2009年3月，聯合國環境規劃署發布了《東南亞淡水危機－環境改變下淡水資源脆弱性評估》的報告，主要內容是以湄公河流域為研究對象，對東南亞地區淡水資源脆弱性進行評估並提出相關建議，其中部分章節就我國瀾滄江水壩建設對湄公河流域的環境影響問題表示了擔憂。2009年05月21日，美聯社根據該報告以“聯合國報告建議慎重建壩”為題發表了一篇新聞報道，報道中刻意渲染誇大了我國瀾滄江水壩建設對湄公河流域的不利影響，之後，國內外多家媒體轉發了該報道，在國際上對我國造成了不良影響。

針對上述情況，根據國家有關部門的要求，水電水利規劃設計總院與國際河流水電開發生態環境研究工作委員會在第一時間將《東南亞淡水危機—環境改變下淡水資源脆弱性評估》翻譯為中文，並對該報告和美聯社“聯合國報告建議慎重建壩”新聞報道的相關內容進行了認真核實和查證。隨後，水電水利規劃設計總院與國際河流水電開發生態環境研究工作委員會對該報告和相關新聞報道進行了深入研究和分析，以科學研究為基礎，以客觀事實為依據，對該報告及其相關報道的謬誤和不實之處進行了逐一批駁，及時澄清了事實真相。

目前，聯合國環境規劃署《東南亞淡水危機－環境改變下淡水資源脆弱性評估》的翻譯工作以及該報告和相關新聞報道的分析工作均已經順利完成，並已將工作成果提交有關部門。